We just need specific portals for sharing that remember your homeserver. See for example https://mastodonshare.com/.